Traduciré el texto al rumano, cambiaré los nombres de los personajes a nombres rumanos y luego continuaré la historia de una manera cautivadora.
Su esposo la llamaba Ramona, pero a menudo le decía «campesina callejera», sin saber que la mujer había heredado una fortuna millonaria de su padre.
Alexandru siempre se había considerado un hombre feliz. Tuvo una carrera exitosa, trajes caros, cenas en restaurantes con panorama de la ciudad, todo esto era parte de su vida cotidiana.
Y también tenía una esposa: Ramona, una chica sencilla del campo, a quien trajo a la ciudad, como un príncipe de un cuento de hadas, que elige a su elegida por sí mismo.
Con el tiempo, Alexandru se volvió cada vez más irritable. Los modestos hábitos de Ramona, su inseguridad en la «buena sociedad», su afición por la ropa vieja, todo esto comenzó a llevarlo al calor blanco.
El oído de Ramona ya estaba acostumbrado a los insultos. Desde el día en que Alexandru la había traído a la ciudad, ella se había sentido extraña en su mundo. Pero sobre todo por Ileana Popescu, su suegra, una mujer de mirada fría y lengua afilada.
— ¡No entiendes nada!
Cada cena era un examen para Ramona.
— ¡La sopa está demasiado salada de nuevo! — Ileana hizo una mueca y apartó el plato. — ¿Qué puedes esperar de una chica de campo de todos modos? ¡Ella solo puede desenterrar papas!
— Mamá, realmente me esforcé… — susurró Ramona en voz baja.
— ¿Te esforzaste mucho?! — la suegra se burló con desdén. — ¡Estarías mejor en un establo que aquí!
Alexandru solo se rió:
— ¿Qué hacer? Ella es solo del campo…
Ramona guardó silencio.
— ¡Solo traes vergüenza a nuestra familia!
Si Alexandru tenía invitados, le pedía a Ramona que no apareciera. :
— Sería vergonzoso delante de mis colegas. Mejor quédate en el dormitorio si no puedes comportarte.
Una vez, sin embargo, Ramona se atrevió a usar un sencillo vestido azul en la fiesta corporativa de su esposo.
— ¡Parece que escapaste del ataúd de tu abuela en un tornado! — siseó Ileana. — ¡Pensarán que somos mendigos!
Alexandru se rió tímidamente:
— Disculpe, mi esposa… sabes, ella es del campo.
Los invitados se vieron obligados a sonreír, y Ramona sintió que el suelo se le escapaba de debajo de los pies.
— ¡Ni siquiera puedes llevar un niño!
Cuando Ramona perdió su embarazo en el tercer mes, Ileana no ocultó su disgusto:
— Por supuesto, las mujeres ignorantes como tú no son capaces de tener un hijo. Alexandru debería haber estado buscando una mujer de verdad, no tú. …
Alexandru no la protegió. Él solo hizo un gesto molesto:
— ¡Deja de lloriquear! Solo haremos uno nuevo.
— No vales nada.
Ramona estaba acostumbrada al hecho de que su opinión no contaba.
— Compramos este coche-anunció Alexandru, sin preguntarle.
— Nos mudamos a este trimestre-decidió Ileana.
— Te pones lo que yo elijo-dijo Alexandru.
Un día Ramona aventuró tímidamente una propuesta:
— ¿ Quizás podría tomar un curso? Me gustaría aprender algo…
— ¿Tú?! — la suegra cayó inmediatamente en su palabra. ¡Mejor aprende a ordeñar vacas en lugar de ir a la escuela!
Alexandru acaba de girar el dedo índice en la sien:
— ¡Te mueves como una tortuga! — rugió una mañana cuando Ramona se preparaba un poco más despacio. — ¡Basta de tonterías campesinas!
Ramona se estaba limpiando las manos en el delantal cuando sonó el timbre. Un desconocido vestido con un elegante traje, con un bolso de cuero en la mano, estaba parado frente a la puerta.
— ¿Sra. Ramona Stancu? Mi nombre es Dumitru Ionescu, soy abogado. La he estado buscando durante más de un año.
Ramona frunció el ceño confundida:
— ¿Yo?… ¿Pero por qué?…
— Soy el representante legal de tu padre, Constantin Stancu-continuó el abogado con voz tranquila. — Lamento tener que informarle que falleció hace un año y medio.
Ramona sintió que sus rodillas se ablandaban. Hacía siete años que no veía a su padre, desde que se mudó a la ciudad con Alexandru.
La relación con sus padres se fue enfriando gradualmente, principalmente debido a Alexandru y su madre, quienes pensaban que las «conexiones con el pueblo» les impedirían integrarse en la sociedad urbana.
— Por favor, pase, — finalmente sacó y llevó al abogado a la cocina, el único lugar de la casa donde realmente se sentía cómoda.
Después de ofrecerle una taza de té, Ramona se sentó frente a él, todavía aturdida.
— Su padre dejó un testamento en el que la nombró única heredera-explicó Dumitru, mientras sacaba una pila de documentos de su maletín. — Se trata de sus posesiones en el pueblo, pero también de … sus inversiones.
— ¿Inversiones? — preguntó Ramona, confundida. Para ella, su padre siempre había sido un simple granjero.
Dumitru sonrió levemente.
— Sra. Stancu, su padre fue uno de los primeros inversionistas en las tierras alrededor de su aldea natal. Hace diez años, cuando se anunció la construcción de la carretera, que se suponía que pasaría a lo largo de ella, compró acres por acres.
Más tarde, con mi ayuda, invirtió en acciones. El valor total del patrimonio asciende a unos tres millones de euros.
Ramona se quedó sin palabras. Su padre, a quien Alexandru y su madre siempre habían descrito como un «viejo campesino ignorante», en realidad había sido un hombre de negocios inteligente.
— Por qué… ¿por qué nunca me dijo eso?
— Lo intentó-respondió el abogado, sacando un sobre del maletín. — Por favor, lea esta carta. Él se lo dejó a ella.
Con manos temblorosas, Ramona abrió el sobre y comenzó a leer la letra familiar de su padre.:
«Mi querida hija,
si estás leyendo estas líneas, ya no estoy vivo. Por favor, perdóname por nunca contarte sobre mis asuntos.
Quería protegerte, darte la oportunidad de encontrar tu propio camino en la vida, sin que el dinero influyera en tus decisiones o en las de las personas que te rodean.
He visto cómo te tratan tu marido y su madre. Intenté comunicarme contigo muchas veces, pero bloquearon todos mis intentos.
La última vez que vine a tu apartamento, tu suegra me dijo que no estabas en casa, aunque te vi por la ventana.
Ahora, mi querida hija, tienes la libertad de determinar tu propio futuro. Este dinero le pertenece solo a usted, no a su esposo, no a su familia. Es su reclamo legítimo.
Siempre te he amado y estaba orgulloso de ti, aunque nunca pude decirte eso.
Enamorado, tu Padre»
Las lágrimas corrían por las mejillas de Ramona cuando terminó la carta. Todos los años de humillación, todas las palabras hirientes …
— ¿Es todo esto legal? — ella finalmente preguntó, levantando la mirada hacia el abogado.
— Absolutamente. Tenemos todos los documentos necesarios. La herencia le pertenece exclusivamente a usted, no a su esposo. Según la ley, una herencia no cuenta como propiedad común en el matrimonio.
Justo en ese momento, la puerta del apartamento se abrió de repente y Alexandru entró, seguido de cerca por su madre.
— ¿Qué está pasando aquí? ¿Quién es este hombre? — preguntó sospechosamente, mirando al abogado.
Ramona se levantó lentamente y sintió una nueva fuerza en sí misma por primera vez en siete años de matrimonio. Se secó las últimas lágrimas y miró a su marido directamente a los ojos.
— Este es el abogado de mi padre. Parece que su» campesina » acaba de heredar tres millones de euros.
El rostro de Alexandru cambió abruptamente. Sus ojos se abrieron de par en par, y la expresión de desprecio inmediatamente dio paso a una sonrisa forzada.
— Querida, ¡qué maravillosa noticia! ¡Tenemos que celebrar eso!
Ilena, que había estado parada petrificada en el marco de la puerta, se adelantó rápidamente e intentó abrazar a Ramona.
— Mi querida nuera, ¡qué bendición para nuestra familia!
Ramona dio un paso atrás y evitó el abrazo.
— No para nuestra familia — dijo con calma. — Es para mí. Señor Ionescu, me gustaría hablar sobre los próximos pasos. Y quiero hacer una cita con un abogado de divorcios.
Esa noche, Ramona durmió en un hotel de lujo por primera vez en siete años, sola y libre. Al día siguiente, compró su primer vestido elegante a su gusto y comenzó a buscar su propio apartamento.
Un mes después se matriculó en la escuela de negocios con la que siempre había soñado, y un año después creó una fundación que ayudaba a las niñas del país a orientarse en la vida sin perder su dignidad.
¿Y el exmarido y la ex suegra? Ramona escuchó que todavía la estaban buscando, le envió largas disculpas e invitaciones para la reconciliación. Pero estaba demasiado ocupada aprendiendo a volar con sus propias alas.
¡Si te gustó la historia, no olvides compartirla con tus amigos! Juntos podemos transmitir emociones e inspiración.
